Le Premier ministre Nikol Pashinyan est arrivé en Géorgie pour une visite de travail. Le Premier ministre a été accueilli à l'aéroport international Shota Rustaveli de Tbilissi par le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères géorgien, David Zalkaliani.

Le Premier ministre s'est ensuite rendu au gouvernement de Géorgie, où un entretien privé aura lieu avec le Premier ministre géorgien Irakli Garibashvili.

Une séance de la Commission intergouvernementale sur la coopération économique entre la République d'Arménie et la Géorgie se tiendra à Tbilissi avec la participation des deux Premiers ministres.

* * *

Le Premier ministre Nikol Pashinyan a eu un entreten privé avec le Premier ministre géorgien Irakli Garibashvili à Tbilissi. Les interlocuteurs ont attaché de l'importance à la tenue de la séance régulière de la Commission intergouvernementale sur la coopération économique entre l'Arménie et la Géorgie, qui vise à développer et à renforcer les relations commerciales et économiques bilatérales.

Nikol Pashinyan et Irakli Garibashvili ont exprimé leur confiance qu'il existe un grand potentiel pour l'expansion des liens économiques entre les deux pays et que les efforts devraient être dirigés vers sa mise en œuvre de la meilleure façon possible. Les deux dirigeants ont échangé leurs points de vue sur les développements dans le Caucase du Sud, ainsi que sur d'autres questions d'intérêt mutuel.

* * *

La 11e séance de la Commission intergouvernementale sur la coopération économique entre la République d'Arménie et la Géorgie a eu lieu à Tbilissi, présidée par des Premiers ministres arménien et géorgien, Nikol Pashinyan et Irakli Garibashvili. Les responsables de la politique étrangère, de l'économie, de la défense et d'autres domaines des gouvernements des deux pays ont participé à la réunion.

Au début de la réunion, les chefs des Gouvernements de la Géorgie et de l'Arménie ont prononcé des discours de bienvenue.

Dans son discours, Irakli Garibashvili a notamment déclaré:

"Monsieur le Premier ministre,

Chers membres de la délégation,

Chers amis,

C'est un grand honneur pour moi de vous accueillir en Géorgie, je souhaite la bienvenue à Tbilissi à mon ami le Premier ministre Pashinyan. Monsieur le Premier ministre, c'est votre deuxième visite en Géorgie cette année, et je voudrais noter avec satisfaction que je me suis également rendu deux fois en Arménie. Je suis heureux de constater que nous entretenons des relations fondées sur une coopération et une amitié étroites, et je vous remercie pour cette attitude.

Je voudrais également vous remercier pour le fait qu'aujourd'hui la séance de la Commission économique intergouvernementale qui se tient à notre initiative et avec notre accord, se déroule au niveau des Premiers ministres. Cette commission a repris ses activités à votre initiative personnelle, aucune session n'ayant été tenue depuis des années.

Nous sommes intéressés à ce que nos relations étroites et amicales puissent contribuer à la mise en œuvre de travaux pratiques, en développant les relations commerciales et économiques, en parlant de projets régionaux, d'infrastructures et autres qui seront dans l'intérêt de nos pays.

Je voudrais noter que les relations entre nos pays sont à un niveau élevé, je suis fier et satisfait de constater que de telles relations n'ont pas existé entre nos pays. Nous avons toujours eu des relations étroites et amicales, mais notre mérite est qu'il n'y a pas de problèmes de malentendus entre nos gouvernements et nos pays, nous avons des relations idéales.

Je voudrais noter que nous sommes intéressés par la paix et la stabilité régionales. La Géorgie est toujours motivée pour jouer un rôle clé dans ce processus, et dans ce but, j'ai annoncé une initiative de voisinage pacifique. Monsieur le Premier ministre, j'affirme que nous sommes toujours prêts à contribuer au développement de la paix et de la stabilité régionales.

Chers collègues,

je vous souhaite une fois de plus la bienvenue à Tbilissi".

A son tour, le Premier ministre Pashinyan a déclaré:

"Cher Monsieur le Premier ministre, cher Irakli,

Mesdames et Messieurs les participants à la séance,

Mesdames et Messieurs,

Je salue cordialement la bienvenue au Premier ministre de Géorgie Irakli Garibashvili et à tous les participants de la 11e séance de la Commission intergouvernementale sur la coopération économique entre la République d'Arménie et la Géorgie.

Tout d'abord, je tiens à remercier nos collègues géorgiens pour le traditionnel accueil chaleureux.

Je dois dire avec satisfaction que malgré les difficultés, aujourd'hui les relations entre nos pays sont entrées dans une étape qualitativement nouvelle, et des succès ont été obtenus dans différents domaines.

En 2019, avec la Géorgie, nous nous sommes fixé l'objectif ambitieux de porter le chiffre d'affaires du commerce bilatéral à 1 milliard de dollars par an à moyen terme. La pandémie de coronavirus a ralenti ce processus, mais maintenant que nous apprenons à vivre en parallèle avec le coronavirus, je propose de confirmer cette intention. Nous en avons déjà discuté avec le Premier ministre Garibashvili et nous essaierons de porter le chiffre d'affaires commercial entre nos pays à 1 milliard USD d'ici 2026.

C'est une tâche extrêmement importante et ambitieuse qui nécessite des efforts considérables pour être résolue. C'est vrai, notre indice de chiffre d'affaires commercial pour les 10 premiers mois de cette année a déjà dépassé l'indice annuel des trois années précédentes, mais nous sommes encore loin du seuil du milliard et nous devons travailler sérieusement dans cette direction.

Nous sommes profondément convaincus que notre coopération économique a ce potentiel, et notre tâche est de contribuer à sa pleine révélation et mise en œuvre. La Commission intergouvernementale de coopération économique est l'une des meilleures plateformes pour la mise en œuvre de ce qui précède et le fait que la Commission soit coprésidée par les dirigeants des deux pays, ce qui est également sans précédent, est l'une des étapes clés pour y parvenir.

Cette session de la Commission intergouvernementale avait été prévue l'année dernière, mais n'a pas eu lieu en raison de la pandémie, cependant, les contacts bilatéraux au plus haut niveau et au niveau sectoriel ont continué à évoluer dans la dynamique prévue.

Aujourd'hui, notre agenda bilatéral couvre de nombreux domaines, tandis que les relations amicales entre les deux pays contribuent à maintenir la sécurité et la stabilité dans notre région, dont l'importance a déjà été mentionnée par le Premier ministre Garibashvili. Quant à la coopération commerciale et économique, des domaines clairs ont été développés, qui incluent le transport, l'énergie, la haute technologie, le tourisme, l'agriculture et d'autres domaines.

Je tiens à souligner que l'une des conditions préalables les plus importantes pour l'approfondissement de la coopération économique entre l'Arménie et la Géorgie est la confiance mutuelle, qui est ancrée dans la fraternité historique de nos peuples.

En m'écartant légèrement du protocole officiel, je dois souligner la dimension humaine et émotionnelle de nos relations. Soit dit en passant, cela ne concerne pas seulement les relations entre le Premier ministre Garibashvili et moi-même, mais aussi les relations de nombreux membres de nos gouvernements. La thèse qui vient d'être exprimée, selon laquelle nos peuples ont des liens fraternels qui remontent à des siècles, se reflète aujourd'hui non seulement au niveau officiel, mais aussi au niveau des relations humaines entre nos gouvernements.

Il existe une confiance et un respect mutuels sérieux, personnels et humains, et nous devons valoriser et renforcer cette confiance et ce respect.

Les rencontres des dirigeants de la République d'Arménie et de la Géorgie sont régulières, nous avons l'occasion d'évoquer l'ensemble de l'agenda des relations bilatérales. Nous avons rencontré le Premier ministre géorgien dans un format bilatéral déjà quatre fois cette année. Une telle dynamique n'a jamais existé dans les relations entre nos pays auparavant et notre plus grande tâche est de créer un nouveau niveau de coopération économique à la suite de tout cela. Je tiens également à souligner que nous devons rendre plus institutionnel le niveau traditionnellement élevé de nos relations politiques.

Chers participants,

En conclusion de mon discours, je voudrais encore une fois vous remercier d'avoir accueilli la délégation arménienne à un haut niveau et souhaiter succès et travail fructueux à tous les participants de la séance.

Merci."

Un large éventail de questions liées au développement et à l'expansion de la coopération entre l'Arménie et la Géorgie dans tous les domaines a été discuté au cours de la séance, les prochaines étapes et les programmes des départements sectoriels des deux gouvernements ont été décrits.

Sur la base des résultats de la séance, les Premiers ministres des deux pays ont signé le protocole de la Commission intergouvernementale sur la coopération économique entre la République d'Arménie et la Géorgie.

* * *

Le Premier ministre Nikol Pashinyan a prononcé un discours lors de la 11e séance de la Commission intergouvernementale sur la coopération économique entre la République d'Arménie et la Géorgie. Le Premier ministre a évoqué la coopération entre les deux pays dans divers domaines, ainsi que les processus régionaux.

Le Premier ministre Pashinyan a notamment déclaré:

" Honorable Monsieur le Premier ministre,
Chers collègues,
Mesdames et Messieurs,

Je suis heureux d'avoir l'occasion de discuter des questions et des programmes à l'ordre du jour de la coopération entre nos pays.

Tout d'abord, permettez-moi d'affirmer que le développement et l'approfondissement des relations avec la Géorgie figurent parmi les priorités importantes de la politique étrangère de notre pays. Je suis plus que convaincu que toutes les conditions préalables sont réunies pour cela.

Tout d'abord, je dois souligner que le développement et l'approfondissement des relations avec la Géorgie constituent l'une des priorités importantes de la politique étrangère de notre pays. Je suis plus que convaincu que toutes les conditions préalables sont mises en place pour cela.

Il ne fait aucun doute que l'amitié venue du fond des siècles, qui est ancrée sur des valeurs communes et un héritage historique, crée une base solide et un terrain fertile pour notre coopération future.

Cependant, je dois dire que ces dernières années, la pandémie a créé les défis les plus difficiles pour le monde entier, et les relations commerciales et économiques arméno-géorgiennes ne font pas exception. En plus de la pandémie, des complications supplémentaires ont été créées pour l'économie arménienne - les derniers développements dans notre région, la guerre. Cependant, notre coopération ne s'est pas arrêtée, nous avons continué à travailler à la mise en œuvre des accords inscrits dans le procès-verbal de la 10e séance de la Commission intergouvernementale sur la coopération économique entre la République d'Arménie et la Géorgie.

Chers collègues,

Le niveau actuel des relations commerciales et économiques arméno-géorgiennes ne reflète pas le potentiel des deux pays. Il est évident qu'à cet égard, la coopération bilatérale n'a pas encore atteint le niveau désiré, il est nécessaire de la développer. Il existe des possibilités d'étendre la coopération dans les domaines de l'industrie, de l'agriculture, des produits pharmaceutiques, des technologies de l'information et des communications, du transport, de l'énergie, du tourisme et d'autres domaines. À cet égard, cette séance de la Commission intergouvernementale devrait devenir une plate-forme pour discuter des possibilités d'élargir davantage la coopération bilatérale dans diverses directions des relations économiques. Dans le cadre de cette séance, j'espère que nous pourrons également définir des mesures concrètes pour atteindre nos objectifs.

Les infrastructures de transport et la logistique sont d'une importance capitale pour le développement des relations commerciales et économiques.

La coopération bilatérale entre l'Arménie et la Géorgie dans le domaine des transports est une priorité pour nous. Nous coopérons dans le cadre d'un certain nombre de structures de transport international, en attachant une grande importance à la mise en œuvre de la route de transport international Golfe Persique-Mer Noire et d'autres initiatives dans le domaine des transports. Il convient de mentionner que la route reliant le golfe Persique à la mer Noire peut réellement stimuler la coopération régionale. À propos, je voudrais mentionner une circonstance importante : le Premier ministre Garibashvili a souligné que nous considérions les relations avec la Géorgie non seulement dans leur dimension bilatérale, mais aussi dans le contexte de la coopération régionale. C'est très important dans le contexte de nos relations. Oui, l'Arménie et la Géorgie ont un sérieux champ de coopération, et nous pouvons nous apporter une assistance mutuelle.

À propos de la route du golfe Persique et de la mer Noire, je tiens à souligner qu'il y a deux projets: la route et le chemin de fer. Pour le développement de la route, nous mettons en œuvre la construction de la route Nord-Sud, qui relie la frontière arméno-géorgienne à la frontière arméno-iranienne. Nous menons des discussions actives avec nos partenaires iraniens et géorgiens en vue de l'exploitation la plus efficace de cette route, et il est très important que nous parvenions à un accord complet à ce sujet. À propos, je voudrais attirer votre attention sur le fait que si nous parvenons à trouver un accord avec l'Azerbaïdjan sur la communication routière Arménie-Azerbaïdjan, ce projet se transformera de manière significative, devenant la route Nord-Sud, Est-Ouest.

À cet égard, je tiens à vous informer que, sur la base des résultats des réunions organisées par le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, à Sotchi le 26 novembre, et par le président du Conseil européen, Charles Michel, à Bruxelles le 14 décembre, une occasion s'est présentée de parvenir à un accord avec l'Azerbaïdjan sur la reprise de la communication routière. Et nous sommes déjà parvenus à un accord solide avec le président de l'Azerbaïdjan, Ilham Aliev, sur la reprise de la communication ferroviaire. Je parle de la restauration de la voie ferrée Yeraskh-Joulfa-Ordoubad-Meghri-Horadiz, et nous espérons achever ces travaux au cours des deux ou trois prochaines années. Bien sûr, nous devons travailler pour que nos accords soient bien enregistrés.

Je veux aussi dire sincèrement que certains experts expriment l'opinion que ce projet pourrait ne pas être bénéfique pour la Géorgie, je veux dire l'ouverture de la communication ferroviaire. Je ne suis pas du tout d'accord avec cette position, car si la voie ferrée Arménie-Nakhitchevan-République islamique d'Iran sera ouverte à travers Joulfa, nous aurons la communication ferroviaire la plus efficace et optimale entre le golfe Persique et la mer Noire, et cette voie ferrée traversera les territoires de l'Iran, de l'Azerbaïdjan, de l'Arménie et de la Géorgie, devenant ainsi un facteur clé non seulement pour le développement économique, mais aussi pour la sécurité régionale.

Chers collègues,

Pour poursuivre sur le thème de la communication des transports, je dois noter avec satisfaction que cette année, les vols directs réguliers et le transport de passagers entre l'Arménie et la Géorgie ont augmenté, de même que le transport de marchandises. Nous continuerons à faire des efforts supplémentaires dans ces directions pour assurer une croissance durable. Dans ce contexte, je voudrais souligner une fois de plus les possibilités de développer la coopération en matière de transport ferroviaire et la croissance du transport de passagers et de marchandises par cette voie.

L'Arménie et la Géorgie ont une grande expérience de la coopération énergétique. La Géorgie, en tant que pays de transit, joue un rôle important dans l'approvisionnement fiable et sûr de l'Arménie en ressources énergétiques.

Je tiens à vous informer que la partie arménienne est prête à soutenir l'élaboration et la signature de toutes les annexes techniques de l'accord de construction actuel sur la ligne de transport d'électricité à haute tension entre l'Arménie et la Géorgie, ainsi que le début de la construction de nouveaux réseaux et de la station de conversion CCHT dans le nord de l'Arménie.

Nos pays ont un grand potentiel pour développer la coopération dans les domaines de la numérisation, des télécommunications, de la haute technologie, de la cybersécurité, des services postaux et des startups. Nous proposons à nos partenaires géorgiens d'examiner les possibilités d'ouvrir une une branche du Centre pour les technologies créatives "TUMO" en Géorgie.

En ce qui concerne la coopération dans le domaine des soins de santé, je dois mentionner que l'Arménie et la Géorgie coopèrent activement depuis le début de la pandémie. Grâce à l'échange d'expériences, nous avons réussi à mener un certain nombre d'actions préventives conjointes. Je pense que dans ce domaine, il est nécessaire de continuer à développer le partenariat entre les systèmes de gestion d'urgence des deux pays dans le domaine des soins de santé et de la coopération transfrontalière, ainsi que la fourniture d'une assistance mutuelle dans les cas d'urgence médicale.

Je suis heureux de constater que les contacts actifs dans les domaines de l'éducation et de la science entrent dans une phase pratique. Sur la base de la proposition de la partie géorgienne, la partie arménienne a déjà commencé à effectuer des travaux pertinents, qui faciliteront l'inclusion des professeurs enseignant la langue et la littérature arméniennes dans les écoles secondaires géorgiennes dans le processus de certification, qui vise à améliorer la qualification des spécialistes. À notre tour, nous examinerons la possibilité de mettre en œuvre des programmes communs de langue géorgienne en Arménie, en espérant le soutien des partenaires géorgiens sur cette question. Nous sommes intéressés par l'augmentation de la portée et du volume de l'enseignement de la langue géorgienne en Arménie, nous pensons que ce sera une suite très logique de nos relations si nous obtenons des résultats concrets dans ce domaine.

Dans le même temps, je voudrais souligner l'importance de développer des opportunités pour la mise en œuvre de programmes éducatifs et de recherche conjoints dans le domaine de l'éducation, en particulier dans le domaine de l'enseignement supérieur, à la fois dans des formats de coopération bilatérale et internationale. J'espère que nous serons en mesure de coopérer efficacement à l'entretien et au développement de l'infrastructure physique des écoles publiques dispensant un enseignement en arménien. Dans le même temps, je tiens à souligner qu'il est très important pour nous que les Arméniens de Géorgie maîtrisent parfaitement la langue géorgienne, car nous pensons que la communauté arménienne de Géorgie doit continuer à être un facteur contribuant à la stabilité, à l'unité et à la solidarité en Géorgie. La stabilité et le développement de la Géorgie sont plus qu'importants pour nous.

Il est important pour nos pays d'élargir la coopération dans le domaine de la culture, car nos peuples peuvent présenter l'un à l'autre un riche patrimoine et potentiel culturel, tandis que la coopération dans le domaine humanitaire est particulièrement importante pour assurer la continuité des traditions amicales entre les deux peuples. En même temps, je suis convaincu que nous devons développer un agenda qualitativement nouveau pour les relations culturelles arméno-géorgiennes, c'est-à-dire passer d'un cadre purement participatif au domaine des initiatives culturelles conjointes, y compris les demandes conjointes de coopération avec les organisations internationales. Je suis heureux qu'il y ait déjà un dialogue actif dans cette direction.

Compte tenu de l'"Accord entre le gouvernement de la République d'Arménie et le gouvernement de Géorgie sur la coopération dans le domaine du tourisme" déjà signé, les structures responsables du développement touristique des deux pays devraient poursuivre leurs efforts pour assurer une coopération efficace, notamment en développant des forfaits communs par les agences de voyage. Dans ce contexte, nous proposons à nos partenaires géorgiens de développer un plan d'action pour renforcer la coopération arméno-géorgienne dans le domaine du tourisme. Cette idée n'est pas nouvelle, nous en avons parlé, nous devrions encourager nos organisations touristiques à introduire des forfaits communs sur le marché, c'est-à-dire que la direction ne devrait pas être l'Arménie ou la Géorgie, mais la direction devrait être Arménie-Géorgie, Géorgie-Arménie à la fois. Avec un record en 2019, notre expérience a montré que ce type de coopération est très efficace, peut apporter des résultats.

Afin de développer davantage la coopération dans le domaine du sport et de la jeunesse, il est nécessaire d'intensifier l'organisation de camps d'entraînement conjoints pour les équipes nationales de différents sports, de formations conjointes en Arménie et en Géorgie, et de séminaires pour les médecins et entraîneurs sportifs.

La coopération décentralisée entre les régions d'Arménie et de Géorgie présente également de grandes possibilités de développement. Dans ce contexte, la possibilité de s'impliquer davantage dans divers programmes de coopération transfrontalière financés par des organisations internationales devrait également être envisagée.

Monsieur le Premier ministre, si vous n'êtes pas contre l'idée, je pense, par exemple, qu'au niveau des chefs de nos régions frontalières, nous pouvons également créer une opportunité pour une certaine coopération, en essayant d'assurer le développement de nos relations à tous les niveaux.

Je vois également un grand potentiel dans le domaine de l'écologie, étant donné que les défis environnementaux mondiaux sont de nature transnationale. Pour les relever, il faut élargir la coopération internationale et conjuguer les efforts aux niveaux mondial et régional.

Chers collègues,

En conclusion de mon discours, je voudrais remercier tous les participants à la séance de la Commission intergouvernementale pour avoir fait de cette séance une réalité et pour leur travail efficace. Je suis convaincu que les accords conclus sur la base des résultats de la session donneront un nouvel élan à notre coopération bilatérale dans toutes les directions possibles.

Je vous remercie."

* * *

La visite de travail du Premier ministre Nikol Pashinyan en Géorgie est terminée.

Le Premier ministre Pashinyan a été accueilli à l'aéroport international Shota Rustaveli de Tbilissi par le Premier ministre géorgien, Irakli Garibashvili.

La délégation gouvernementale conduite par le Premier ministre Pashinyan est arrivée à Erevan.