Le Premier ministre Nikol Pashinyan est arrivé aux Pays-Bas aujourd’hui, 10 mai pour une visite officielle de deux jours.

Le Premier ministre a été accueilli à l'aéroport international de Groningue par le commissaire du Roi des Pays-Bas à Drenthe Jeta Kleinmsman, le maire d'Assen Marco Out, le maire de Tinarlo Marcel Tysen, le chef du protocole du ministère des Affaires étrangères de le Royaume des Pays-Bas Dominique Kroling.

Le 10 mai, le Premier ministre Pashinyan sera présent à l’inauguration officielle de l'exposition intitulée "Sous le charme de l'Ararat: trésors de l'Arménie antique" au Musée de Drents.

Dans le cadre de cette visite, le Premier ministre Pashinyan aura des entretiens avec le Premier ministre du Royaume des Pays-Bas Mark Rutte, le Président du Sénat des Pays-Bas Jan Anthonie Bruijn et la Présidente de la Chambre des représentants Vera Bergkamp. Nikol Pashinyan rencontrera les membres des commissions des relations étrangères des deux chambres du Parlement. Le Premier ministre doit également rencontrer des représentants de la communauté d'affaires néerlandaise. 

* * *

Le Premier ministre Nikol Pashinyan a commencé sa visite officielle aux Pays-Bas depuis le cimetière Boscamp à Assen, où il a déposé une gerbe au khachkar dédié à la mémoire des victimes du génocide arménien. Les membres de la délégation gouvernementale de la RA, le maire d'Assen Marco Out ont également déposé des fleurs. Le khachkar-monument dédié aux victimes du génocide arménien a été érigé à Asen en 2001.

Ensuite, le Premier ministre Pashinyan a assisté à la cérémonie de l'inauguration de l'exposition intitulée "À l’ombre de l’Ararat. Trésors de l'Arménie ancienne" au Musée Drents à Assen. La cérémonie d'ouverture de l'exposition a eu lieu à l'église Joseph, avec la participation de l'Association culturelle arménienne Abovian (Pays Bas). Le directeur du Musée Drents, Harry Tupan, a prononcé un discours. Selon lui, l'exposition était prévue pour 2020, mais a été reportée en raison de la pandémie de coronavirus.

Dans son discours, le Premier ministre Nikol Pashinyan a déclaré:

" Monsieur le Commissaire du Roi à Drenthe,
Messieurs les maires,
Honorable Monsieur Tupan,
Chers compatriotes,
Mesdames et Messieurs,

Je suis heureux que nous inaugurions enfin cette remarquable exposition "À l’ombre de l’Ararat. Trésors de l'Arménie ancienne ", qui se déroule en cette année symbolique du 30e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la République d'Arménie et le Royaume des Pays-Bas.

Cet événement qui devait avoir lieu il y a 2 ans, a été reporté à deux reprises en raison du COVID-19. Nous sommes enfin ici, présentant une nouvelle couche de la culture et de l'histoire de l'Arménie au public néerlandais et européen.

Cette année, la culture arménienne est présentée aux Pays-Bas d'une manière sans précédent. L'exposition des reliques et des objets précieux du Musée d'histoire de l'Arménie et du Saint-Siège d'Etchmiadzin jettera une nouvelle lumière sur le patrimoine culturel arménien issu des profondeurs de l'histoire.

L'exposition démontre et rappelle une fois de plus les relations chaleureuses et historiquement amicales qui se nouent entre les peuples d'Arménie et des Pays-Bas. Engagés sur des valeurs et des identités nationales communes, nos peuples ont toujours été ouverts et profondément intéressés par l'interpénétration des cultures.

La première mention sur les interactions arméno-néerlandaises remonte au IVe siècle. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, Amsterdam était l'un des principaux centres de l'imprimerie arménienne où Matheos Tsaretsi, clerc et éditeur arménien, a établi une imprimerie en 1660. En 1666, Voskan Yerevantsi, ecclésiastique arménien, y a imprimé la première édition arménienne de la Bible en 5000 exemplaires, d'après la Bible écrite sur l'ordre de Hethum II, Roi de Cilicie du XIIIe siècle. L'éditeur a collaboré avec le grand poinçonneur néerlandais Christoffel van Dijck. Il s'agit d'un excellent exemple d'interaction culturelle et d'un témoignage des mêmes origines de la civilisation de l'Arménie et des Pays-Bas.

Un autre épisode des premières interactions néerlando-arméniennes est que les marchands arméniens ont établi des maisons de commerce aux Pays-Bas au 16ème siècle. L'église du Saint-Esprit d'Amsterdam a été construite en 1714 par des marchands arméniens, et est devenue par la suite le centre de la vie sociale et culturelle des Arméniens d'Amsterdam. Dans les années 1700, 70 familles arméniennes vivaient déjà à Amsterdam. L'un des anciens ponts d'Amsterdam, qui servait de voie de transit aux marchands arméniens de Djougha au XVIIe siècle, est aujourd'hui appelé le "Pont arménien".

La présentation de cette impressionnante collection au Musée Drents, ainsi que le catalogue bilingue, nous donneront une forte impulsion pour renforcer l'amitié entre les deux nations et permettront à des milliers de visiteurs de découvrir le passé de l'Arménie à l’ombre de l’Ararat, qui a toujours été un symbole universel pour les Arméniens et les chrétiens en général, et une ligne directrice pour la continuité.

Je tiens à remercier les initiateurs de ce projet, dont certains sont présents ici aujourd'hui, et ceux qui ont soutenu sa réalisation, malgré les difficultés.

Une fois de plus, je suis vraiment ravi d'assister à cette événement et je me réjouis d'accueillir une exposition néerlandaise similaire en Arménie. Merci".

Ensuite, 5 personnalités de différentes sphères des Pays-Bas ont reçu les prix d'Etat d'Arménie pour leur contribution à l'établissement, au renforcement, au développement des relations amicales avec la République d'Arménie, et aux activités pro-arméniennes. Le Premier ministre Nikol Pashinyan a remis les prix lors d'une cérémonie organisée au Musée Drents.

Sur proposition du Premier ministre et par décret du Président de la République d'Arménie, à l'occasion du 30ème anniversaire de l'indépendance de l'Arménie, Inge Drost, André Rouvoet, Leen van Dijke, Harry van Bommel et Anna-Maria Mattaar ont été récompensés par des prix d'Etat d'Arménie pour leur contribution significative à l'établissement, au renforcement, au développement des relations amicales avec la République d'Arménie, et à la protection des valeurs universelles. En particulier, André Rouvoet et Inge Drost ont reçu la médaille "Mkhitar Gosh", Harry van Bommel, Leen van Dijke - la médaille "Gratitude", Anna-Maria Mattaar - la médaille "Movses Khorenatsi".

Dans son discours, le Premier ministre a notamment déclaré: "Madame Drost, Monsieur Rouvoet, Monsieur van Dijke, Monsieur van Bommel,

Je suis très heureux de vous accueillir à cette cérémonie solennelle de remise des Prix d'Etat de la République d'Arménie. Je voudrais dire que c'est l'expression de notre chaleureuse gratitude et évaluation pour votre activité en qualité de grands amis de l'Arménie et du peuple arménien, et pour votre engagement sur des sujets très importants pour l'Arménie, pour la reconnaissance internationale du génocide arménien, la promotion et la protection des droits du peuple d'Artsakh, des droits des Arméniens du Haut -Karabagh.

La popularisation de la culture arménienne aux Pays-Bas, la popularisation de la culture néerlandaise en Arménie est très importante, ce qui, bien sûr, approfondit les liens bilatéraux et humanitaires entre nos pays. Et bien sûr, le soutien politique, humanitaire et autre doit également être mentionné, et je voudrais dire que nous vous sommes reconnaissants et nous vous voyons comme des amis de l'Arménie et nous comptons sur vous, et vous pouvez également compter sur nous. J'espère que vous continuerez à vous engager en faveur de la démocratie arménienne, le programme de paix et, bien sûr, les droits de la population de l'Artsakh.

Je suis convaincu que grâce à cette coopération et à cette amitié, nous pourrons rendre ce monde meilleur.

Je vous remercie beaucoup et je vous adresse mes remerciements au nom du peuple d’Arménie et d’Artsakh pour votre soutien et votre amitié".

L'exposition susmentionnée sera ouverte jusqu'au 30 octobre. 160 pièces précieuses du Musée d'histoire d'Arménie, du Trésor du Siège Mère de Sainte Etchmiadzine sont exposées. Une relique unique de l'Arche de Noé est également exposée.

Dans le cadre de cette visite, le Premier ministre Pashinyan aura des entretiens avec le Premier ministre du Royaume des Pays-Bas Mark Rutte, le Président du Sénat des Pays-Bas Jan Anthonie Bruijn et la Présidente de la Chambre des représentants Vera Bergkamp. Nikol Pashinyan rencontrera les membres des commissions des relations étrangères des deux chambres du Parlement. Il est également prévu que le Premier ministre rencontre des représentants de la communauté d'affaires néerlandaise.

Nikol Pashinyan visitera également l'Institut néerlandais des relations internationales Clingendael. Le Premier ministre de la République d'Arménie prononcera un discours à l'Institut néerlandais des relations internationales intitulé "L'Arménie et les Pays-Bas. Une amitié séculaire - un partenariat de 30 ans".

* * *

Le Premier ministre Nikol Pashinyan, qui se trouve à La Haye, a visité l'Institut néerlandais des relations internationales, à Clingendael. Le Premier ministre a été accueilli par Ron Ton, Directeur de l'Institut néerlandais des relations internationales, qui a salué la visite du Premier ministre à l'Institut.

Le Premier ministre a prononcé un discours à l'institut, au cours duquel il a évoqué les réformes des institutions démocratiques entreprises en Arménie, les processus en cours dans le Caucase du Sud et la région.

"Je suis le premier dirigeant arménien à effectuer une visite officielle au Royaume des Pays-Bas. Je considère cette visite non seulement dans le contexte des liens historiques traditionnels arméno-néerlandais, des relations commerciales et économiques, mais aussi dans le contexte de la démocratie arménienne. Je dois souligner qu'après la révolution populaire non-violente et de velours en Arménie en 2018, nous avons ressenti le soutien des Pays-Bas aux réformes démocratiques en Arménie. En général, en Arménie, je dis maintenant plus souvent que la démocratie est le brand principal de la République d'Arménie, par lequel notre pays est reconnu par la communauté internationale ces jours-ci, en particulier en Europe et dans l'Union européenne. Je veux dire que ce n'est pas seulement mon avis, car les institutions internationales qui s'occupent de la recherche mondiale sur la démocratie, la lutte contre la corruption, la presse et la liberté d'expression enregistrent cette réalité. Je dois préciser qu'en 2021, pour la première fois, l'Arménie a été classée parmi les pays à démocratie électorale par les institutions démocratiques internationales, et je trouve que c'est un résultat significatif.

Au cours des quatre dernières années, l'Arménie a fait d'énormes progrès en matière de lutte contre la corruption ou d'indice de perception de la corruption. Et oui, je dois faire une déclaration forte en disant que la corruption systémique a été éliminée d'Arménie. Bien qu'il existe certains phénomènes de corruption contre lesquels nous luttons constamment, et c'est tangible. En 2021, malgré l'année de crise d'après-guerre, nous avons fait d'énormes progrès dans le domaine de la liberté d'expression et de la presse. Selon les derniers indices publiés, l'Arménie occupe la 51e place dans le monde ", a indiqué le Premier ministre, ajoutant que le gouvernement arménien est déterminé à mettre en œuvre des réformes démocratiques dans le pays.

Nikol Pashinyan a souligné que les pages telles que la méfiance du public envers les résultats des élections ou la pratique de la falsification des élections sont fermées en Arménie. "Je peux dire avec confiance que l'Arménie n'a pas de retour en arrière, parce que la source de ces réformes n'est pas le gouvernement, mais le peuple, les citoyens de la République d'Arménie, qui prennent clairement, fermement la responsabilité de la démocratie, de l'état de droit. Bien sûr, nous comprenons tous que nous avons encore un long chemin à parcourir en termes de développement institutionnel. Malheureusement, je ne peux pas présenter de grands résultats dans le domaine de l'indépendance du pouvoir judiciaire. Tout ce que je peux dire, c'est que c'est l'une des questions les plus importantes auxquelles l'Arménie est confrontée aujourd'hui. Et le plus grand problème est qu'en étudiant l'expérience dominante dans ce domaine, nous voyons qu'il n'y a pas de formules éprouvées. Nous constatons que même dans de nombreux pays européens, les mêmes processus se déroulent lorsqu'il y a une lutte, il est difficile de distinguer qui a raison et qui a tort dans la lutte pour un système judiciaire indépendant. C'est pourquoi ici nous préférons avancer d'une manière qui ne nuit pas, parce que nous parlons de garantir les libertés et les droits des gens."

Dans ce contexte, le Premier ministre a évoqué les réformes mises en œuvre dans les établissements pénitentiaires. "Je voudrais également souligner un indicateur qui concerne la démocratie, l'État de droit, la protection des droits de l'homme et l'indépendance du pouvoir judiciaire. Des années avant la révolution, nos pénitenciers étaient tous surpeuplés. En d'autres termes, nous avons même connu une situation où les détenus, les condamnés, n'avaient pas où dormir, ils devaient dormir à tour par tour. Bien sûr, j'ai eu de la chance lorsque j'étais prisonnier politique, je n'ai pas été confronté à un tel problème, mais c'était un problème public en République d'Arménie. Aujourd'hui, la République d'Arménie occupe la deuxième place en Europe en termes de population carcérale. Je veux dire qu'elle fait partie des pays les moins chargés, je dois dire que nous sommes en deuxième position après Monaco dans cet indice. Nous sommes en très bonne position en termes de population carcérale par rapport à tous les autres pays. Il s'agit également d'un indicateur important. Récemment, en réponse aux critiques de nos opposants, bien sûr, il y a une opposition dans un pays démocratique, il y a de fortes critiques, parfois des critiques radicales. J'ai présenté ces mêmes indices lors d'un discours au Parlement, car certaines personnes tentent de montrer que nous nous écartons des normes démocratiques, que nous persécutons nos opposants politiques. J'ai dit que dans les pays qui s'écartent de la voie de la démocratie et suivent la voie de la répression, les prisons s'ouvrent généralement et ne se ferment pas, alors que dans notre pays, pendant cette période de notre pouvoir, les deux plus grandes prisons ont été fermées", a déclaré le Premier ministre Pashinyan.

Le chef du gouvernement a une nouvelle fois évoqué la lutte contre la corruption dans le pays, soulignant: "Je dois noter, bien sûr, avec une grande tristesse et un peu de déplaisir que non seulement d'anciens fonctionnaires sont aujourd'hui accusés de corruption, mais aussi des fonctionnaires qui ont été nommés ministres par moi-même, ont été membres de mon gouvernement, ont été des fonctionnaires de haut rang."

Évoquant la guerre des 44 jours, Nikol Pashinyan a déclaré: " On pense que c'est la démocratie en Arménie qui a conduit à la guerre des 44 jours en 2020, la deuxième guerre du Karabagh. La principale question qui se pose aujourd'hui en Arménie est de savoir dans quelle mesure la démocratie est capable d'assurer la sécurité du pays. C'est vraiment une question très importante et je veux la commenter. La guerre du Karabagh de 2020 n'a rien à voir avec le fait que l'Arménie constitue une démocratie. La situation ici est plus grave, je dois établir certains parallèles. Il est généralement accepté, ou du moins il y avait une telle opinion également en Europe au début des années 1990, que c'est le mouvement du Karabagh qui a commencé en 1988 et qui a ensuite conduit à l'effondrement de l'Union soviétique ou à un changement de l'ordre mondial. Ma croyance et ma conviction les plus profondes sont qu'en fait, la guerre du Karabagh de 2020, la guerre de 44 jours, était, en fait, un autre signe que le changement géopolitique mondial nous attend ; un changement dans l'ordre mondial aura lieu. En fait, il y avait deux raisons pour la guerre, la première étant le changement de l'équilibre des forces entre les puissances mondiales et régionales, qui a eu lieu pendant de nombreuses années, et la politique de négociation de l'Azerbaïdjan dans ce contexte, "donnez-nous ce que nous voulons, sinon nous l'obtiendrons par la guerre". En ce sens, il est clair que la guerre était inévitable dans ce contexte. Bien sûr, ce fut une dure épreuve pour les Arméniens du Haut-Karabagh, pour l'Artsakh, pour la République d'Arménie, pour la démocratie arménienne. Je dois dire que, néanmoins, la situation dans notre région reste extrêmement tendue ; en fait, les raisons dont je parle n'ont pas changé. Je veux donner une image claire de la situation d'après-guerre, qui a été confirmée par la déclaration trilatérale du 9 novembre 2020, à la suite de laquelle les forces de maintien de la paix de la Fédération de Russie sont entrées dans le Haut-Karabagh, afin qu'il devienne clair pour tout le monde, et pas seulement pour les experts, où se situe le problème. Après la guerre ou après la déclaration du 9 novembre, l'Azerbaïdjan a adopté la politique suivante : la question du Haut-Karabagh est réglée, mais ce n'est pas seulement une déclaration politique, c'est en fait l'aboutissement des idées que l'Azerbaïdjan avait sur le règlement du conflit du Karabagh et qu'il continue d'avoir. Si nous formulons cette politique en un mot, cette politique est la suivante: Karabagh sans Arméniens. Et il n'y a aucune exagération ici. Je vais maintenant montrer par des exemples concrets que c'est bien cette politique. Par exemple, ce printemps, nous avons connu l'incident suivant: des représentants des forces armées azerbaïdjanaises ont fait des annonces avec des haut-parleurs près des villages arméniens du Haut-Karabagh, les avertissant de quitter leurs maisons, sinon ils seront expulsés de force. Un autre incident important : La nuit, les maisons des villages arméniens du Karabagh ont été éclairées par de fortes lumières, et l'Adhan a été récité avec des haut-parleurs, qui est une invitation à la prière musulmane. Bien entendu, nous, le peuple arménien, avons un grand respect pour la culture et la religion musulmanes, mais je dois dire qu'il s'agit en fait d'un simple exemple de terrorisme religieux. Depuis de nombreuses années, l'Azerbaïdjan tente de donner un contexte religieux à la question du Karabagh, ce qu'il n'a pas réussi à faire car nous entretenons des relations chaleureuses, amicales et fraternelles avec de nombreux pays musulmans, mais une fois de plus, on tente de réintroduire ce facteur dans la zone de conflit du Haut-Karabagh.

La chose suivante que je voudrais mentionner est la suivante. Le Haut-Karabagh est généralement une région chaude, mais en mars de cette année, une quantité de neige sans précédent y est tombée, et du 7 au 11 mars, des froids sans précédent ont commencé. Et justement, ces jours-là, nous avons assisté à l'explosion du gazoduc alimentant le Karabakh dans les territoires sous contrôle de l'Azerbaïdjan. Il a fallu beaucoup de temps pour le réparer, tandis qu'après la réparation, l'Azerbaïdjan a installé une vanne sur le gazoduc, essayant de l'utiliser comme moyen de pression politique, moral et social. Je veux dire que tout est fait pour que les Arméniens considèrent leur présence en Artsakh et au Haut Karabagh comme impossible. Et dans cet esprit, ils disent que la question du Haut Karabagh est réglée, qu'aucun Arménien ne restera au Haut Karabagh, que les Arméniens du Haut Karabagh n'auront aucun droit, que l'identité des Arméniens du Haut Karabagh sera détruite et éradiquée. Il n'y a aucune exagération dans ce que je dis. Regardez, tout récemment, une déclaration plutôt étrange a été faite par le ministère de la Culture d'Azerbaïdjan. Ils ont annoncé qu'un groupe de travail a été mis en place, et comme ils le décrivent, pour "éliminer et supprimer les faux écrits et inscriptions des églises considérées comme arméniennes". Alors que quelques mois auparavant, le président de l'Azerbaïdjan, visitant une région sous contrôle de l'Azerbaïdjan, où se trouve une ancienne église arménienne, a affirmé littéralement ce qui suit: "Les inscriptions sont fausses, cette falsification doit être éliminée". Il ne s'agit pas du tout d'une simple action culturelle contre les monuments historiques. Bien que, même si c'était ainsi, c'est déjà un fait scandaleux et inadmissible. L'objectif politique de cette action, lorsque nous la mettons en relation avec d'autres déclarations faites par l'Azerbaïdjan, est d'affirmer que les Arméniens du Karabagh sont apparus récemment dans le Haut-Karabagh dans des circonstances différentes, et qu'ils n'ont donc aucun droit légitime à y vivre. Et c'est la politique adoptée par l'Azerbaïdjan aujourd'hui. Dans le même temps, notre perception est complètement différente, notre perception est que la question du Haut-Karabagh n'est pas du tout une question territoriale, comme l'Azerbaïdjan tente de le présenter, la question du Haut-Karabagh est une question de droit, et notre politique, notre message à la communauté internationale est que nous devons travailler pour protéger les droits des Arméniens du Haut-Karabagh. Et c'est dans ce contexte que nous avons, malgré tout ce négativisme, adopté un programme de paix. Cela n'a pas été facile dans une situation où il y avait une guerre, où nous avons eu des victimes. Nous avons dit qu'indépendamment de tout, c'est l'engagement et le mandat de notre gouvernement de faire tout son possible pour parvenir à la paix dans notre région, dans les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, dans le contexte du conflit du Haut-Karabagh, de tout faire pour la paix, et pas seulement de tout faire, mais de parvenir à la paix, de formuler le problème et de le résoudre. Vous avez peut-être remarqué qu'avant mon arrivée ici, il y a eu deux manifestations, l'une pour défendre notre gouvernement, l'autre contre notre gouvernement ou contre moi en personne. C'est de là que vient tout cela, parce que beaucoup de gens, beaucoup de compatriotes pensent qu'en parlant de l'agenda de la paix, nous trahissons notre identité nationale, nous trahissons les intérêts de notre pays, nous trahissons les Arméniens du Haut-Karabagh, nous trahissons le Haut-Karabagh, nous les laissons sans défense. Mais notre conviction est contraire. Nous écoutons ces critiques, nous les analysons, nous essayons de les comprendre. Même dans certains cas, nous les comprenons en général, mais la plus grande tâche de l'homme politique, de l'équipe politique, du gouvernement élu par le peuple est d'emprunter la voie difficile, car les voies faciles ne mènent pas à de bons résultats. Et le résultat que nous attendons est le suivant : une ère de développement pacifique pour notre pays, notre région. Pour cela, nous devons réussir l'ouverture des communications régionales afin que nos chemins de fer et nos routes avec l'Azerbaïdjan fonctionnent et soient ouverts".

Nikol Pashinyan a également évoqué le processus de normalisation des relations arméno-turques. "Nous avons commencé un dialogue avec la Turquie, nous avons accepté de tenter de normaliser les relations sans conditions préalables, il est clair que dans une situation où il y a un très grand héritage historique négatif, ce n'est pas facile à faire. J'en parle ici, car je suis convaincu que sans le soutien actif et sincère de la communauté internationale, nous aurons moins de chances de réussir. Nous voulons que la communauté internationale entende notre voix, nous voulons que la communauté internationale voie les gens qui vivent aujourd'hui dans le Haut-Karabagh, qui, chaque jour, malgré de nombreux facteurs, luttent chaque jour pour le droit de vivre dans leur patrie, mais d'un autre côté, il y a un fait étrange que ces gens sont, en fait, privés de la possibilité de communiquer pleinement avec la communauté internationale. Aujourd'hui, de nombreuses organisations et agences internationales, l'ONU, l'UNESCO, et même l'OSCE, sont privées de la possibilité d'entrer dans le Haut-Karabagh parce que l'Azerbaïdjan bloque cette possibilité.

Le Premier ministre a une nouvelle fois évoqué l'agenda de paix, la normalisation des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, notant: "Nous avons clairement indiqué que oui, nous adoptons un agenda de paix, nous devons suivre la voie de la démarcation et de la délimitation des frontières avec l'Azerbaïdjan, en d'autres termes, nous devrions entamer des pourparlers de paix. Je tiens à apporter une précision très importante à cet égard. En février-mars, l'Azerbaïdjan a présenté ses approches sur la normalisation des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, où il y a cinq points principaux. Ceux-ci font référence à la reconnaissance mutuelle de l'intégrité territoriale de l'autre, à la démarcation des frontières, à l'ouverture des communications, à l'absence de revendications territoriales de l'autre. En examinant ces propositions, nous avons vu qu'il n'y avait rien d'inacceptable pour nous dans celles-ci, mais nous avons remarqué que ces points n'abordaient pas l'ensemble de l'ordre du jour de nos relations. Et nous avons complété l'ordre du jour de ces relations, qui comprend la question de la sécurité, des droits des Arméniens du Haut-Karabagh et du statut final du Haut-Karabagh. Lors d'une réunion organisée par le président du Conseil européen Charles Michel le 6 avril, nous avons discuté de la question avec le président de l'Azerbaïdjan, et j'ai dit qu'il n'y avait rien d'inacceptable dans les points qu'ils nous proposent. Si la partie azerbaïdjanaise accepte de combiner nos idées et d'entamer des négociations sur cette base, nous y sommes prêts. En revenant de Bruxelles, j'ai dit que nous étions parvenus à un accord, en fait, la partie azerbaïdjanaise l'a également annoncé. Mais ces derniers temps, nous entendons des déclarations de l'Azerbaïdjan qui tentent de donner l'impression que seules les propositions de l'Azerbaïdjan seront sur la table. Cela ne correspond en tout cas pas aux accords que nous avons conclus à Bruxelles. Je dois affirmer, réaffirmer ma position aujourd'hui, publiquement, officiellement, devant vous, que nous sommes prêts à négocier sur la base des principes mentionnés, sur la base de cet agenda. Bien que, en fait, le processus qui était prévu, rien n'a changé dans ce processus. Une réunion de nos représentants sur la question de la démarcation et de la délimitation est prévue dans un avenir proche, et les ministres des Affaires étrangères se réuniront.

Et je dois dire quelque chose pour résumer. Vous savez, nous avons traversé de nombreuses épreuves au cours des deux dernières années, mais aujourd'hui je peux dire avec une profonde conviction que nous sommes sur la bonne voie. C'est le chemin pour faire avancer l'agenda de la paix, nous savons que ce sera très difficile, mais nous sommes prêts à assumer cette responsabilité politique, parce que nous sentons, voyons, portons la responsabilité d'avoir une contribution décisive à l'établissement de la paix dans notre pays, dans notre région, et de la paix mondiale en général. Pour apporter une contribution décisive, j'espère que la communauté internationale, nos partenaires, le Royaume des Pays-Bas, tous nos partenaires nous soutiendront dans cet effort."

Le Premier ministre a répondu aux questions des participants- représentants des cercles d'experts, étudiants, portant sur les relations arméno-russes, le partenariat entre l'Arménie et l'Union européenne, l'Organisation du traité de sécurité collective, les processus en cours dans le Caucase du Sud, le renforcement du rôle des femmes dans la vie publique et politique.

* * *

La visite officielle du Premier ministre Nikol Pashinyan au Royaume des Pays-Bas continue. Le 11 mai, le Premier ministre a visité le bureau de la Confédération de l'industrie et des employeurs néerlandais à La Haye, où il a rencontré des représentants de la communauté d'affaires locale.

Ingrid Thijssen, directrice de la Confédération de l'industrie et des employeurs néerlandais, a noté que les hommes d'affaires locaux sont intéressés par la coopération avec l'Arménie, et qu'ils sont prêts à discuter des possibilités d'investissement dans divers domaines en Arménie et à se familiariser avec les conditions créées pour les affaires. Selon elle, la communauté arménienne des Pays-Bas jouit d'une grande sympathie, dont les représentants se distinguent par leur responsabilité au travail, leur créativité et leurs compétences dans le domaine des affaires.

Le Premier ministre Pashinyan a noté qu'il est heureux de commencer la journée de travail à La Haye par une réunion avec les hommes d'affaires pour présenter les opportunités économiques et l'attractivité de l'Arménie aux entreprises néerlandaises, également à la lumière des défis actuels. Nikol Pashinyan a remercié pour la tenue de cette importante réunion et a présenté les réformes mises en œuvre dans notre pays, y compris la création de conditions favorables aux affaires et la lutte contre la corruption systémique. Nikol Pashinyan a remercié pour la tenue de cette importante réunion et a présenté les réformes mises en œuvre dans notre pays, y compris celles visant à la création de conditions favorables pour les entreprises et la lutte contre la corruption systémique.

En particulier, Nikol Pashinyan a noté que l'Arménie subit des réformes efficaces pour le développement des institutions démocratiques, également avec le soutien de l'Union européenne, qui visent à assurer des conditions favorables aux investissements. Le Premier ministre a accordé de l'importance à la stabilité régionale dans le contexte de l'attraction des investissements, ajoutant que le gouvernement arménien y est intéressé.

Abordant les investissements en capital en Arménie, le Premier ministre a parlé du programme de construction de routes Nord-Sud à grande échelle. Nikol Pashinyan a également insisté sur la coopération dans les domaines de l'agriculture, des hautes technologies, de l'éducation et de l'industrie. Le Premier ministre a notamment évoqué les programmes mis en œuvre dans les domaines de l'agriculture moderne, de l'éducation et des technologies de l'information, ajoutant que ces orientations revêtent une importance stratégique pour le gouvernement. Le Premier ministre a également évoqué la coopération dans le domaine du tourisme, y compris le gastrotourisme, où les opportunités sont nombreuses.

Au cours de la réunion, le Premier ministre Pashinyan, ainsi que les membres de la délégation gouvernementale arménienne, ont répondu à diverses questions des hommes d'affaires, qui portaient sur les possibilités et les perspectives de mise en œuvre de programmes d'investissement dans notre pays. Le Premier ministre a souligné que le gouvernement arménien est prêt à discuter de programmes et de projets mutuellement bénéfiques, à soutenir leur mise en œuvre effective dans le cadre de ses outils.

* * *

Dans le cadre de la visite officielle au Royaume des Pays-Bas, le Premier ministre Nikol Pashinyan a visité le Palais de la Paix à La Haye. Le Premier ministre y a été accueilli par Piet Hein Donner, président du conseil d'administration de l'Académie de droit international de La Haye et président du palais de la paix de la Carnegie Foundation.

Le Premier ministre a d'abord fait le tour du Palais de la Paix, puis a participé à la cérémonie d'inauguration du khachkar arménien ( pierre à croix ) dans la cour du Palais de la Paix.

Dans son discours, le Premier ministre Pashinyan a notamment indiqué:

"Cher président de la Fondation Carnegie,

Je tiens à vous remercier d'être avec nous aujourd'hui, en cette belle matinée, dans la ville de la paix et de la justice, dans le Palais de la Paix - le temple de la paix, comme Andrew Carnegie l'a dit il y a plus de 100 ans, là où se trouve une importante institution internationale, la Cour internationale de justice.

C'est un grand honneur pour moi d'inaugurer, au nom de ma nation, un Khachkar arménien en tant que cadeau de l'Arménie.

C'est une histoire que nous créons avec vous aujourd'hui, puisque la croix arménienne est érigée dans une ville qui est connue comme la capitale mondiale du droit international et de la justice.

Il existe plus de 50 000 Khachkars et chacun d'entre eux a ses propres caractéristiques uniques. Le symbolisme et le savoir-faire des Khachkars ont été inscrits en 2010 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.

Le khachkar est une expression unique du développement de la culture arménienne, il est l'un des symboles les plus caractéristiques de l'identité arménienne. Ayant derrière soi plus de mille ans d'histoire, la pierre à croix est aussi un phénomène culturel contemporain.

Chers amis

Depuis des millénaires, l'Arménie et les Arméniens aspirent à la paix comme un but ultime pour vivre et créer dans leur patrie. Notre gouvernement fait actuellement de son mieux pour promouvoir un programme de paix dans la région, malgré les menaces existentielles auxquelles ma nation est toujours confrontée.

Ce Khachkar symbolise la conception arménienne de la paix, de la résilience et de la lutte constante pour la paix, que ce soit sur le Haut-plateau arménien ou ailleurs.

Le Khachkar est un chef-d'œuvre et un symbole de la culture arménienne, de son essence et porte en lui-même le message de paix, gravé dans la pierre qui reste intacte au cours des siècles. C'est pourquoi le Khachkar a été choisi comme cadeau au Palais de la Paix pour symboliser les générations d'Arméniens qui ont contribué à la paix dans le monde.

Par ce cadeau, l'Arménie réitère son engagement ferme à poursuivre sa contribution à la paix dans notre région et dans le monde".

Piet Hein Donner, président du conseil d'administration de l'Académie de droit international de La Haye et président du palais de la paix de la Carnegie Foundation, a remercié pour avoir fait don d'un khachkar arménien au Palais de la Paix et s'est dit convaincu qu'il occupera une place unique sur le territoire du Palais.

* * *

Le Premier ministre Nikol Pashinyan, en visite officielle aux Pays-Bas, a rencontré le Président du Sénat des Pays-Bas, Jan Anthonie Bruijn et la présidente de la Chambre des représentants, Vera Bergkamp.

Les présidents des deux chambres du Parlement se sont félicités de la visite officielle du Premier ministre arménien aux Pays-Bas et se sont dits convaincus que cette visite contribuera au développement de la coopération entre les deux pays dans différents domaines, y compris au niveau parlementaire. Ils ont souligné l'intérêt de leur pays à développer la coopération avec l'Arménie, en mettant l'accent sur l'atmosphère chaleureuse de leur pays envers le peuple arménien. En particulier, ils ont mentionné le fait de l'adoption de la résolution sur la reconnaissance du génocide arménien par la Chambre des représentants des Pays-Bas. Jan Anthony Bruijn et Vera Bergkamp ont salué les mesures cohérentes prises en vue de la mise en œuvre de réformes démocratiques dans notre pays, ajoutant que les Pays-Bas sont prêts à contribuer à leur mise en œuvre effective grâce à leur expérience.

Le Premier ministre Pashinyan a indiqué que c'est la première fois que le dirigeant de la République d'Arménie effectue une visite officielle au Royaume des Pays-Bas et a exprimé l'espoir que cela donnera un nouvel élan au partenariat bilatéral. Le Premier ministre a évoqué les réformes mises en œuvre en Arménie, soulignant que l'exécutif continuera à faire avancer de manière cohérente l'agenda de réformes. Nikol Pashinyan a remercié les présidents du Sénat et de la Chambre des représentants des Pays-Bas des Arméniens pour avoir adopté la résolution reconnaissant le génocide des Arméniens et pour avoir montré une position équilibrée sur la question du Haut-Karabagh.

Ensuite, le Premier ministre a rencontré les membres des commissions des affaires étrangères des deux chambres du Parlement et a répondu à un certain nombre de questions relatives à la situation du Haut-Karabagh, aux relations entre l'Arménie et l'UE, ainsi qu'aux processus en cours dans le Caucase du Sud et sur la scène internationale.

* * *

Le Premier ministre de la République d'Arménie Nikol Pashinyan a rencontré le Premier ministre du Royaume des Pays-Bas Mark Rutte à La Haye.

Monsieur Rutte a souligné l'importance de la visite officielle du Premier ministre de la République d'Arménie aux Pays-Bas et du développement de la coopération entre les deux pays dans tous les domaines.

Au cours de la réunion, les interlocuteurs ont également souligné le développement et l'expansion des relations économiques entre les deux pays, la mise en œuvre de mesures pertinentes pour développer les liens commerciaux. Ils ont exprimé la confiance qu'il existe un grand potentiel de coopération économique entre l'Arménie et les Pays-Bas, dont la réalisation contribuera à l'augmentation du chiffre d'affaires commercial.

Les parties ont abordé les relations entre l'Arménie et l'UE, la situation autour du Haut-Karabagh, les processus qui se déroulent sur la scène internationale. Ensuite, les chefs de gouvernement des deux pays ont fait des déclarations.

Mark Rutte, en particulier, a déclaré:

"Je vous remercie beaucoup. C'est un grand plaisir pour moi d'accueillir et de recevoir ici Nikol Pashinyan et des membres de son gouvernement.

"Je vous remercie beaucoup. C'est un grand plaisir pour moi d'accueillir et de recevoir ici Nikol Pashinyan et des membres de son gouvernement.

Les Pays-Bas et l'Arménie sont géographiquement séparés par plusieurs milliers de kilomètres, mais à d'autres égards, la distance entre nos pays est faible. Nous apprécions les valeurs culturelles. Une exposition a été inaugurée hier au Musée Drents, et j'espère pouvoir la visiter bientôt. Nous avons également d'excellentes relations diplomatiques qui existent depuis 30 ans. Une inauguration de l'ambassade des Pays-Bas a eu lieu à Erevan, ce qui confirme nos excellentes relations bilatérales.

La visite du Premier ministre Pashinyan se tient à un moment très favorable, car le gouvernement arménien a de très grands projets après les élections de l'année dernière. Nous avons de nombreux sujets à aborder, il y a de très grands projets. L'Arménie a fait de grands investissements, elle suit le chemin de la démocratie, même si parfois il y a des situations et des conditions difficiles. Après la révolution de velours menée par le Premier ministre Pashinyan, de grands changements ont eu lieu, la corruption et de nombreux autres méfaits ont été éliminés. Je suis convaincu que les réformes seront très efficaces et que tous les Arméniens en bénéficieront. J'apprécie beaucoup M. Pashinyan, j'apprécie beaucoup les activités de son gouvernement, je lui ai promis que nous le soutiendrons de toutes les manières possibles.

Bien qu'il y a beaucoup de réalisations positives, malheureusement, la guerre catastrophique en Ukraine attriste tout le monde. Bien sûr, nous en avons parlé aujourd'hui. Notre position est très clair : cette terrible guerre doit prendre fin, toutes les parties doivent s'asseoir à la table et entamer des négociations. C'est le seul moyen de parvenir à une paix durable. Malheureusement, l'Arménie comprend bien ce que signifie la guerre, et c'est pourquoi il est si important que l'Arménie et l'Azerbaïdjan ont récemment entamé des négociations pour parvenir à un accord sur le Haut-Karabagh dans un avenir proche. Nous insistons sur son importance, nous soutenons les coprésidents du groupe de Minsk. C'est un dialogue très difficile après tant de douleur. M. Pashinyan a été très clair à ce sujet au Parlement. J'ai exprimé mon respect pour cela, les efforts du gouvernement arménien à cet égard, nous les soutenons de tout cœur et nous continuerons à les soutenir. Bien sûr, nous n'avons pas encore terminé nos conversations, nous allons bientôt nous asseoir à la table, mais je voudrais profiter de cette occasion pour remercier M. Pashinyan et les ministres pour cette visite.

Au cours de cette visite, nous avons réaffirmé ce qui unit nos nations. Cela promet une coopération très bonne et positive à l'avenir. Je salue personnellement tout cela, je vous remercie encore, j'espère que nous nous réunirons à nouveau."

Nikol Pashinyan a notamment déclaré:

" Honorable Monsieur le Premier Ministre,

Tout d'abord, je tiens à vous remercier pour l'accueil chaleureux et l'invitation à effectuer une visite officielle. Je dois dire que c'est la première visite officielle du dirigeant arménien au Royaume des Pays-Bas. Et j'ai eu plusieurs fois l'occasion de dire aujourd'hui que le fait que cette visite officielle se tienne en ce moment, je l'évalue non seulement comme l'expression de nos riches relations historiques et de nos relations commerciales et économiques bien développées, mais aussi comme le soutien des Pays-Bas, personnellement le vôtre, Monsieur le Premier ministre, à la démocratie arménienne, au programme de réformes démocratiques adopté par notre gouvernement. C'est ma première visite aux Pays-Bas, je suis très impressionné par votre merveilleux et beau pays. Et, bien sûr, c'est un élan supplémentaire, cela nous motive à développer davantage les relations dans tous les domaines, à encourager la poursuite du développement des liens humains, culturels et économiques entre nos pays. Je dois également vous exprimer ma gratitude, Monsieur le Premier ministre, pour les positions que vous avez exprimées concernant le règlement du conflit du Haut-Karabagh, et pour votre soutien clair à l'agenda de paix adopté par le gouvernement de la République d'Arménie. Je dois dire que oui, nous avons reçu lors des élections législatives anticipées de l'année dernière, dont je suis heureux de dire qu'elles ont été évaluées sans équivoque par la communauté internationale comme étant libres et conformes aux normes démocratiques, un mandat de notre peuple pour adopter et mettre en œuvre le programme de paix. L'agenda de nos relations bilatérales est très riche, nous espérons avancer dans toutes les directions. Nous sommes très intéressés, nous avons discuté à plusieurs reprises aujourd'hui, en particulier, de la question d'une application plus large des technologies agricoles en Arménie. Nous savons que les Pays-Bas sont le pays le plus développé en termes de technologies agricoles, et nous sommes heureux et reconnaissants que le gouvernement et la communauté des affaires que nous avons rencontrés aujourd'hui sont intéressés par de nouveaux développements dans ces domaines. Le rôle du Royaume des Pays-Bas et de votre gouvernement est très important pour soutenir les réformes démocratiques. Bien sûr, notre principal partenaire sur cette question est l'Union européenne, et bien sûr, le soutien des États membres de l'UE est important. Je dois dire qu'en 2021, l'accord de partenariat global et renforcé entre l'Arménie et l'UE est entré en vigueur, ce qui, en fait, est le programme commun des réformes démocratiques. Et nous sommes déterminés à mettre pleinement en œuvre ce programme, nous sommes déterminés à ouvrir une ère de développement pacifique pour notre pays et notre région. Nous avons également discuté des processus en cours dans les relations entre l'Arménie et la Turquie, les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. Et je suis heureux de dire qu'en fait, nous déclarons avoir une compréhension commune de ces processus, une compréhension commune que l'agenda de paix doit réellement être mis en œuvre. Mais nous savons tous que cela n'est pas possible sans le soutien de la communauté internationale, nous sommes heureux que notre agenda soit compris par nos partenaires internationaux. Permettez-moi de vous remercier à nouveau pour cet accueil chaleureux et d'exprimer ma confiance dans le fait qu'à la suite de cette visite, un nouvel élan sera donné au développement de nos relations.

Je vous remercie."

Nikol Pashinyan et Mark Rutte ont répondu aux questions des journalistes.

"Shant TV", Vahagn Hakobyan - J'adresse ma question au Premier ministre des Pays-Bas. Monsieur le Premier ministre, comment les Pays-Bas, en qualité de membre fondateur de l'Union européenne et de promoteur des valeurs de l'UE, évaluent-ils le fait que l'Azerbaïdjan continue de détenir des prisonniers de guerre arméniens ? De plus, malgré les nombreuses déclarations de l'Arménie selon lesquelles Erevan est prête pour la paix, l'Azerbaïdjan continue de violer le cessez-le-feu et continue en outre de se maintenir sur le territoire souverain de l'Arménie.

Enfin, vous avez également parlé des valeurs culturelles. Que pensez-vous du fait que dans les territoires de l'Artsakh passés sous contrôle azerbaïdjanais, Bakou déforme et détruit les valeurs historiques et culturelles arméniennes de l'Artsakh sous le patronage des autorités ? Merci.

Premier Ministre des Pays-Bas, Mark Rutte - Merci pour votre question. Tout d'abord, je dirais que la guerre de 2020 nous a montré à tous que la paix définitive est très importante, et nous sommes donc très heureux qu'un dialogue intense est en cours. Il s'agit, bien sûr, d'un dialogue extrêmement difficile et émotionnel, avec une telle histoire. En même temps, je dirai qu'une paix stable est réalisable, et que ce n'est qu'avec une telle paix que deux pays peuvent vivre dans la région. Nous devons être très réalistes à ce sujet.

La guerre en Ukraine touche également les trois présidents des pays coprésidents du Groupe de Minsk - la France, les États-Unis et la Russie. Ce qui est positif, c'est que les présidents de ces pays sont actifs, ils poursuivent activement leur travail positif, et comme l'a dit mon collègue, l'Union européenne est également très active à cet égard. Le président du Conseil européen, Charles Michel, joue un rôle de facilitateur dans les négociations entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie. Nous appelons toutes les parties à mettre fin à la violence, à réduire les tensions et à résoudre le conflit à la table des négociations. Bien sûr, je ne peux pas en parler longuement, mais au cours de nos conversations et de nos appels téléphoniques, nous avons tous deux confirmé qu'il est très important de mettre cela en œuvre.

Premier ministre Nikol Pashinyan - Je voudrais noter que nous avons également discuté de la question des prisonniers détenus en Azerbaïdjan. Et je dois noter que la Chambre des représentants des Pays-Bas a adopté une résolution très claire sur cette question. Je dois également préciser que notre position sur cette question coïncide avec celle du Premier ministre Rutte. Bien sûr, il est clair que cette situation devient de plus en plus inacceptable pour la communauté internationale lorsque la vie des gens est utilisée à des fins politiques. Notre position est claire : les prisonniers de guerre doivent retourner chez eux.

Premier ministre des Pays-Bas, Mark Rutte - Les Pays-Bas continueront à œuvrer dans ce sens, afin que les prisonniers de guerre puissent rentrer chez eux en toute sécurité.

Question - M. Rutte, l'Union européenne a souvent des problèmes avec les pays d'Europe de l'Est. Maintenant, le président français a des plans différents pour réorganiser l'Union européenne. Ils prévoient peut-être de créer une nouvelle Union politique, d'autres pays candidats pourraient y être inclus, l'Arménie peut-elle aussi être incluse ? Qu'en pensez-vous ? Ce pourrait être une bonne idée pour l'Arménie également. Peut-être que le Premier ministre arménien aura quelque chose à dire à ce sujet, ou quelles sont ses vues sur une telle Union?

Mark Rutte, Premier ministre des Pays-Bas - Bien sûr, des projets très intéressants ont été exprimés. Nous ne sommes pas non plus au courant des détails. Nous espérons en prendre connaissance bientôt. On n'en sait pas beaucoup pour l'instant. On en sait très peu. Notre première réaction initiale est que c'est une idée très intéressante. Nous sommes bien sûr conscients qu'il existe de grandes tensions dans les Balkans occidentaux, en Macédoine du Nord et en Albanie. Il existe des perspectives pour eux d'être inclus, de devenir candidats, de rejoindre cette nouvelle union. Mais, malheureusement, des problèmes sont apparus autour de la Macédoine, de l'Albanie, de la Bulgarie, et ces problèmes n'ont pas encore été réglés. Je vais me rendre à Sofia la semaine prochaine. Mais ces nuances existent. Je veux discuter de ces questions de manière plus approfondie, et ensuite exprimer une opinion. Mais pour l'instant, je peux dire que c'est une idée intéressante.

Premier ministre Nikol Pashinyan - Si j'ai bien compris la question, je dois dire que nous sommes très heureux des récents rapports du Partenariat oriental de l'Union européenne, car ces rapports montrent que l'Arménie avance vraiment avec beaucoup de confiance dans ses réformes démocratiques. Mais il y a une nuance dont je voudrais parler. Nous ne voulons pas que les pays du Partenariat oriental soient évalués en fonction de leur volonté d'adhérer ou non à l'Union européenne, car je pense que ce sont des questions différentes. Nous faisons de très bons progrès dans le sens des réformes, nous ne voulons pas que les progrès de ces réformes soient évalués en fonction du fait que nous sommes candidats à l'adhésion à l'UE ou non. Et nous devons demander, médiatiser pour supprimer ces classifications des pays du Partenariat oriental, afin que les pays soient regroupés en fonction de leurs indicateurs objectifs et de leur succès, des réformes.

Télévision publique d'Arménie, Irina Mkrtchyan - J'adresse ma question au Premier ministre du Royaume des Pays-Bas. Prévoyez-vous de vous render en Arménie ou non ? Quelle est votre position sur le dialogue de libéralisation des visas entre l'Arménie et l'UE ?

Mark Rutte, Premier ministre des Pays-Bas - La question des visas est très compliquée. Nous en discutons avec l'Arménie. Pour l'instant, nous n'avons pas de nouvelles à communiquer. Mais c'est un sujet de dialogue.

Je l'apprécierais beaucoup, je ne suis pas encore allé en Arménie. Si je reçois une telle invitation. Nous avons pris beaucoup de retard sur notre programme en raison des événements liés au COVID, mais j'aimerais beaucoup me rendre en Arménie.

Premier ministre Nikol Pashinyan - C'est avec grand plaisir que je vous invite officiellement à visiter la République d'Arménie dans un avenir proche. Je serais ravie de vous accueillir.

La visite du Premier ministre Nikol Pashinyan au Royaume des Pays-Bas est terminée.

La visite du Premier ministre Nikol Pashinyan au Royaume des Pays-Bas est terminée.