Le Premier ministre Nikol Pashinyan a prononcé un discours lors de la 12e session de la commission intergouvernementale sur la coopération économique entre la République d'Arménie et la Géorgie. Le Premier ministre a évoqué la coopération entre les deux pays dans divers domaines.

Dans son discours, Nikol Pashinyan a noté :

"Honorable Premier ministre Garibashvili,
Chers collègues,
Mesdames et Messieurs,

Dans le cadre de la 12e session de la commission intergouvernementale sur la coopération économique entre la République d'Arménie et la Géorgie, je salue une fois de plus le Premier ministre Garibashvili et la délégation qu'il dirige.

Il ne fait aucun doute que l'amitié des peuples arménien et géorgien, fondée sur des valeurs communes, des points communs civilisationnels et historiques, est le fondement solide de notre partenariat actif et une garantie fiable pour l'avenir, et la poursuite de l'expansion et de l'approfondissement des relations avec la Géorgie fait partie des priorités importantes de la politique étrangère de l'Arménie.

L'année 2022 peut être appelée l'année du dépassement des difficultés et des conséquences de la période précédente. Je tiens à affirmer que grâce à des efforts constants, nous avons pu enregistrer une croissance économique et que nos économies ont retrouvé un niveau normal dans de nombreux domaines.

Je veux noter avec satisfaction qu'aujourd'hui nos relations intergouvernementales sont à un stade qualitativement nouveau et enregistrent un développement dynamique dans divers domaines. En témoignent les rencontres régulières, officielles et non officielles, des dirigeants de l'Arménie et de la Géorgie, au cours desquelles nous avons l'occasion d'aborder l'ensemble de l'agenda des relations bilatérales. Cette tendance se poursuit également dans de nombreux autres domaines, où des contacts bilatéraux actifs ont lieu à différents niveaux.

Cependant, le développement et l'approfondissement de nos relations économiques passent par une compréhension mutuelle précise afin d'identifier le potentiel non réalisé et d'utiliser plus efficacement les opportunités qui en découlent. À cet égard, une part importante de l'ordre du jour de la session d'aujourd'hui de la commission intergouvernementale est occupée par la promotion des investissements mutuels, le renforcement des liens commerciaux, la création de conditions plus favorables pour les petites et moyennes entreprises, l'interaction entre les départements sectoriels des deux pays et les questions visant à l'élaboration de programmes économiques conjoints.

À cause de la pandémie de coronavirus, les économies de presque tous les pays ont subi des effets très négatifs, et nos pays n'ont pas fait exception, en conséquence de quoi les indicateurs du commerce mutuel ont quelque peu diminué en 2020 et 2021 par rapport à 2019. Pourtant, en janvier-novembre 2022, le volume du chiffre d'affaires commercial, selon les données statistiques de l'Arménie, a augmenté presque deux fois par rapport à 2021, s'élevant à 759 millions de dollars US. Ici, les statistiques géorgiennes publient un chiffre plus élevé - 1 milliard de dollars US, et je suis sûr que vous avez calculé plus correctement que nous. Il est très important que nous comparions les chiffres non pas à ceux de 2020, 2021, mais à ceux de 2019, où les chiffres ont atteint un niveau record. À cet égard, en janvier-novembre 2019, le volume du chiffre d'affaires commercial avec la Géorgie était de 481,7 millions USD, et en 2022, par rapport à la même période de 2019, l'augmentation était de 57,6 %. Je pense que cet indicateur est, pour des raisons évidentes, encore plus important, car pour nous et pour vous, 2019 a été une année très réussie, peut-être la plus réussie des années précédentes.

Si nous comparons les indicateurs des 11 mois de 2022 avec les indicateurs annuels de 2019 (554,7 millions), alors même dans ce cas au cours des 11 mois de 2022, le chiffre d'affaires commercial avec la Géorgie a augmenté de 36,9% par rapport à 2019. Ainsi, 11 mois ont déjà dépassé l'ensemble du volume de 2019, pour lequel je veux tous nous féliciter. Cela signifie que ce dont nous parlons, nous nous mettons d'accord, le monde des affaires reçoit également ce message, nous créons également les conditions pour que nos relations se développent de manière dynamique.

Je suis convaincu que la dynamique positive des indicateurs du commerce extérieur sera maintenue dans les années à venir, grâce à la croissance des économies de nos pays et au développement de la coopération.

Je voudrais noter avec satisfaction la croissance économique élevée de nos pays. L'Arménie et la Géorgie ont toutes deux enregistré une croissance économique à deux chiffres en 2022. Je pense aussi que notre coopération et nos bonnes relations ont joué un rôle très important à cet égard. La croissance du PIB de l'Arménie en janvier-septembre 2022 a été de 12,6 %.

La priorité accordée au secteur des transports dans le cadre de la coopération bilatérale et la coopération dans plusieurs structures de transport international nous donnent l'occasion de prendre des mesures réalistes dans les initiatives assurant la connexion nodale des routes Nord-Sud et Est-Ouest. Ce sont également des questions de portée stratégique de nos discussions, dans le but desquelles nous devons travailler dur.

Le transport régulier de passagers entre l'Arménie et la Géorgie s'effectue à la fois par voie terrestre et aérienne. Quant au transport de marchandises, il est nécessaire de faire des efforts supplémentaires et de mener un travail commun continu pour assurer leur circulation plus facile, y compris par le contrôle, en utilisant des solutions technologiques modernes. Dans ce contexte, je voudrais souligner l'importance de la mise en service, en août dernier, du nouveau pont nommé "Amitié" au poste de contrôle Bagratashen-Sadakhlo de la frontière interétatique arméno-géorgienne.

L'Arménie attache également une grande importance à la coopération en matière de transport ferroviaire et à l'expansion du transport multimodal, y compris l'organisation du transport maritime.

Pour l'Arménie, la Géorgie, en tant que pays de transit, joue également un grand rôle en termes d'approvisionnement fiable et sûr en ressources énergétiques, de communication et de télécommunications. En 2022, 365 millions de kWh d'électricité ont été exportés de la République d'Arménie vers la Géorgie, soit plus que les exportations de l'Arménie au cours des 10 années précédentes prises ensemble. Nous espérons que nous serons en mesure de maintenir la dynamique actuelle dans ce domaine.

Compte tenu de l'importance des technologies de l'information et du rôle croissant qu'elles jouent chaque jour dans presque tous les domaines de la vie, le développement de la coopération entre l'Arménie et la Géorgie dans les domaines de la numérisation, des télécommunications, des hautes technologies et de la cybersécurité devient impératif.

Des contacts actifs avec la Géorgie se poursuivent dans le domaine de l'éducation et de la science. Je me réjouis d'annoncer que depuis l'année dernière, la langue géorgienne était enseignée dans trois écoles en Arménie, et que ce nombre allait certainement augmenter. Pour augmenter ce nombre, nous attendons le soutien de nos partenaires géorgiens pour élever le niveau de l'enseignement du géorgien dans les écoles arméniennes, et nous attendons un soutien dans la préparation et la formation de spécialistes de la langue géorgienne afin d'être en mesure de réaliser un volume approprié, parce que le principal obstacle que nous avons aujourd'hui est la rareté du nombre de spécialistes.

Dans le cadre de la coopération interdépartementale, le programme de certification des professeurs des écoles publiques enseignant l'arménien en Géorgie a été élaboré, et a été lancé en 2022. Il est prévu d'étendre le programme, qui comprendra également des cours de formation des enseignants.

Je voudrais noter avec satisfaction qu'un travail efficace est en cours pour créer un centre d'études géorgiennes à l'Université d'Etat d'Erevan et pour développer la chaire d'études arméniennes à l'Université d'Etat Ivane Javakhishvili à Tbilissi.

Aujourd'hui, la coopération arméno-géorgienne dans le domaine de la culture entre dans une phase qualitativement nouvelle, dans laquelle le statut de simple reconnaissance de la culture de l'autre passe au niveau de la formation d'un milieu culturel unifié basé sur le principe de l'unité, et du partenariat sur le marché international de la culture et du tourisme. Je considère également qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur l'organisation de tournées de groupes culturels géorgiens et arméniens, sur les visites mutuelles de personnalités culturelles, sur l'organisation d'expositions et d'autres événements. Je veux dire que les personnalités et collectifs culturels géorgiens devraient se produire en Arménie et que les collectifs et artistes arméniens devraient également se produire en Géorgie. J'espère qu'à la suite de nos discussions, ce processus sera également activé.

L'une des orientations importantes de notre coopération culturelle est la protection des monuments historiques et culturels, et dans ce contexte, nous devons activer la coopération entre les institutions responsables des questions de patrimoine culturel.

En parlant d'interaction culturelle, je voudrais remercier nos partenaires géorgiens pour la rénovation du théâtre dramatique arménien d'État Petros Adamian de Tbilissi, ainsi que pour le soutien aux activités de la troupe théâtrale.

Le secteur du tourisme présente également un potentiel de développement important dans nos pays. En 2022, le nombre de touristes ayant visité l'Arménie s'élevait à plus de 1,6 million, soit une augmentation d'environ 90 % par rapport à l'année précédente. Je suis sûr que les visites touristiques mutuelles entre nos deux pays ont également le potentiel de se développer. Je voudrais mentionner que selon les données préliminaires, le nombre de visiteurs de la Géorgie en Arménie en 2022 était d'environ 190 mille et ce nombre a évidemment le potentiel d'augmenter.

Je pense qu'il existe encore un potentiel non réalisé dans la création de forfaits touristiques régionaux entre nos pays, et travailler conjointement dans cette direction portera la coopération dans le domaine du tourisme à un nouveau niveau. À propos, je tiens à dire que lors de ma première visite en Géorgie, lorsque nous avons rencontré des représentants de la communauté d'affaires géorgienne, la première question qu'ils ont soulevée était que les routes de Tbilissi à Erevan sont en très mauvais état, et je leur ai promis que nous allions certainement résoudre ce problème. Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que les routes entre Tbilissi et Erevan sont en excellent état. J'espère donc que nos entreprises touristiques, conformément à notre accord, activeront les visites, les destinations et la coopération. D'autant plus que je pense que nous signons un document important à cet égard, l'accord entre la République d'Arménie et la Géorgie sur les déplacements mutuels sans visa pour les citoyens des deux pays, ce qui signifie que nos citoyens et nous pouvons déjà effectuer des visites mutuelles sans passeport, avec des cartes d'identité, ce qui est également très important et reflète notre coopération.

En conclusion, je voudrais vous remercier pour cette coopération. Quel est l'objet de cette liste de coopération ? En gros, il s'agit du fait que nos relations bilatérales ne sont pas monocouches, ni bicouches, ni tricouches. Nos relations sont multi-couches, et je suis sûr que cette qualité de nos relations politiques de haut niveau permettra à ces couches de devenir de plus en plus pour le bien de la République d'Arménie, pour le bien de la Géorgie, pour le bien de la région et de l'amitié séculaire de nos deux pays et de nos deux peuples.

Je vous renouvelle ma bienvenue et vous souhaite bonne chance."