Avant la discussion de l'ordre du jour de la séance ordinaire du Cabinet, le Premier ministre Nikol Pashinyan a prononcé un discours.

Vous trouverez ci-dessous la transcription intégrale du discours du Premier ministre.

«Distingués participants à la séance du gouvernement, chers compatriotes.

Depuis trois jours, les citoyens de la République d'Artsakh sont privés d'approvisionnement en gaz. Cette situation est le résultat de l'ingérence de l'Azerbaïdjan. Comme vous le savez, le 7 mars, le gazoduc relié à l'Artsakha été endommagé en territoire contrôlé par l'Azerbaïdjan. Sous divers prétextes, l'Azerbaïdjan n'a pas laissé réparer le gazoduc, et finalement il l'a réparé. À la suite de la réparation, selon nos informations, une vanne a été installée dans la conduite de gaz.

Et le 18 mars, après 11 jours sans approvisionnement en gaz, le gazoduc endommagé a finalement été réparé pour quatre jours. Le 21 mars, l'Azerbaïdjan a simplement fermé la vanne du gazoduc sans qu'il y ait eu d'explosion, prouvant ainsi qu'il était également responsable de l'explosion du 7 mars.

Il est surtout remarquable que les deux interruptions de la livraison de gaz ont eu lieu dans des conditions particulières.

Le 7 mars, une quantité de neige sans précédent est tombée en Artsakh au cours des trente dernières années et la température de l'air a chuté à un niveau sans précédent.

Le 21 mars, le record de chute de température et de chute de neige a été dépassé et la chute de neige à certains endroits a atteint 1,5 mètre, et dans la capitale Stepanakert 1 mètre, la température de l'air a chuté à -8 degrés. Dans ces conditions, l'Artsakh a été délibérément privé de l'approvisionnement en gaz naturel nécessaire au chauffage des appartements, des maternelles, des écoles et des hôpitaux.

Il est assez clair qu'en raison des actions de l'Azerbaïdjan, l'Artsakh se trouve au bord d'une crise humanitaire. Je ne doute pas, bien sûr, que le peuple héroïque de l'Artsakh surmontera aussi cette épreuve. Cependant, dans cet esprit, je dois dire que l'Azerbaïdjan sert également le peuple de l'Artsakh par ses actions, car cet épisode du gazoduc est une description très précise et concise de la question de l'Artsakh pour la communauté internationale. Grâce à cet épisode, la communauté internationale peut comprendre l'essence de la question du Karabagh sans devoir feuilleter des centaines de pages et étudier les nuances de l'histoire.

Cela montre sans équivoque la politique de l'Azerbaïdjan à l'égard des Arméniens de l'Artsakh, c'est-à-dire de leur rendre impossible la vie dans leur propre patrie. Depuis près d'un an et demi, l'Azerbaïdjan bat le tambour de sa glorieuse victoire dans la guerre de 44 jours de 2020, mais tout indique que le fait qu'après tant de souffrances et de privations, aujourd'hui, à l'instant même, quelque 117 000 Arméniens vivent en Artsakh, l'Azerbaïdjan considère cela comme sa plus grande défaite, et tâche s'est fixée de met tout en œuvre pour mettre fin à la politique de nettoyage ethnique en Artsakh.

En ce sens, il est tout à fait symbolique la déclaration diffusée par le ministère azerbaïdjanais des Affaires étrangères la veille, affirmant que la question de l'approvisionnement en gaz de l'Artsakh est une affaire intérieure de l'Azerbaïdjan.

Si nous traduisons cette déclaration en langue diplomatique, cela cela signifie: la communauté internationale, ne regardez pas de ce côté, laissez-nous mettre fin à la politique de libération de l'Artsakh des Arméniens par une politique de nettoyage ethnique et une politique de génocide au nom d'"opérations anti-terroristes" discrètement ou inaperçues par la communauté internationale. Il ne peut pas y avoir une telle chose. Le service diplomatique arménien, les autres fonctionnaires, les forces politiques, les médias, les ONG et les personnalités doivent présenter à la communauté internationale, via les médias sociaux, tous les détails de ce qui s'est passé en Artsakh au cours des 15 derniers jours.

Chers compatriotes !

Bien sûr, les réactions à cette situation sont nombreuses, rappelant et critiquant notre politique d'ouverture d'une ère de développement pacifique pour notre pays et la région.

Mais je tiens à affirmer sans équivoque qu'il n'y a pas d'alternative à la politique que nous avons adoptée. Au contraire, par ces actions et diverses provocations, l'Azerbaïdjan tente de nous détourner de l'agenda de paix, de délégitimer cet agenda, de mettre en œuvre sa politique visant à provoquer une nouvelle escalade et de nouvelles guerres dans la région. Mais nous ne devons pas céder à de telles provocations. J'ai dit que nous avons besoin de nerfs solides pour mettre en œuvre le programme de paix, nous ne devons en aucun cas reculer par rapport à notre stratégie déclarée. C'est une stratégie qui doit nous guider dans toutes les situations.

Vous savez certainement qu'après la première explosion du gazoduc le 10 mars, une proposition en 5 points sur la normalisation des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan a été transmise à la République d'Arménie. Le 14 mars, nous avons répond très rapidement à ces propositions par écrit, nous nous sommes adressés aux coprésidents du groupe de Minsk de l'OSCE et nous avons demandé de l'aide pour organiser des pourparlers de paix entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

Et le 21 mars 2022, le ministre arménien des Affaires étrangères a exprimé une évaluation générale de l'Arménie concernant les propositions soumises par l'Azerbaïdjan, et cette évaluation est la suivante "Il n'y a rien d'inacceptable pour nous dans les propositions présentées par l'Azerbaïdjan le 10 mars. D'autre part, ces propositions n'abordent pas toutes les questions de l'agenda de paix global arméno-azerbaïdjanais. Notre réponse aux coprésidents du groupe de Minsk de l'OSCE a permis de compléter l'agenda, et sur cette base, nous sommes prêts à entamer des pourparlers de paix. "

Le soir de la publication de cette position, l'Azerbaïdjan ferme le gazoduc qui alimente l'Artsakh. Faites attention à ce que l'Arménie déclare que les propositions de l'Azerbaïdjan sont acceptables pour l'Arménie et que l'Azerbaïdjan ferme le gazoduc, c'est la plus grande preuve que la politique de l'Azerbaïdjan vise à nous détourner de l'agenda de la paix.

Soit dit en passant, l'opposition arménienne radicale est également mécontente de notre déclaration, nous critique pour avoir accepté le principe de l'intégrité territoriale comme principe de normalisation des relations. Cette critique est plus qu'étrange, car Robert Kocharyan, revenu à Erevan du Sommet d'Istanbul de l'OSCE le 19 novembre 1999 et ayant voté la Charte de sécurité en Europe défendant le principe de l'intégrité territoriale, a littéralement déclaré en réponse à la question d'un journaliste à Zvartnots Aéroport d'Erevan. (Je cite) "Si on parle d'intégrité territoriale en général, alors il ne faut pas dire qu'on est contre. Nous avons aussi un territoire, et nous pensons que ce territoire doit respecter un tel principe » (fin de citation).

Par la suite, Serge Sargsyan a également négocié pendant de nombreuses années en vue du règlement du conflit du Haut-Karabagh, acceptant le principe de l'intégrité territoriale comme principe de base du règlement. Donc, aucune spéculation n'est appropriée ici.

Nous pensons que la question du Haut-Karabagh n'était pas une question territoriale, c'est une question de droits. Nous ferons constamment respecter tous les droits des Arméniens de l'Artsakh, sans ignorer les droits des autres peuples. Car, comme Serge Sargsyan l'a mentionné à juste titre dans l'une de ses dernières interviews, nous ne sommes pas des fascistes.

Chers participants, chers compatriotes.

La situation dans le monde et dans la région est tendue, et nous nous considérons responsables de de réduire cette tension et trouver des solutions fondamentales. À cet égard, oui, nous pensons que les pourparlers de paix entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan devraient commencer un jour plus tôt.

Dans le même temps, il convient de noter la nécessité d'accélérer la démarcation et la délimitation des frontières, ainsi que les mesures visant à accroître la sécurité et la stabilité des frontières. Vous savez, bien sûr, que nous avons proposé un retrait en miroir des troupes de la frontière, en référence à la frontière de jure établie entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan à l'époque soviétique.

Mais je veux que vous sachiez qu'en plus du retrait complet, nous avons fait des propositions de retrait local, et nous attendons la réponse de l'Azerbaïdjan. En particulier, dans la section de Yeraskh, nous leur avons proposé de retirer certaines positions de notre territoire, et nous retirerons certaines positions de leur territoire, résolvant ainsi l'un des points les plus chauds de la dernière année et demie. Comme je l'ai dit, nous attendons la réponse de l'Azerbaïdjan.

D'ailleurs, après un certain nombre d'événements récents, nous n'avons toujours pas compris si l'Azerbaïdjan veut ouvrir des liens régionaux ou non. S'il le souhaite, nos propositions resteront en vigueur, nous sommes prêts à les mettre en œuvre à tout moment, littéralement à tout moment. Je me suis exprimé à plusieurs reprises sur le projet du "Carrefour arménien" ; je ne vois pas la nécessité d'entrer dans les détails.

Chers compatriotes !

Maintenant, je veux m'adresser à vous. Nous savons que la situation sociale en Arménie s'aggrave. Mais il faut savoir que le monde entier est dans la même situation, le monde est dans un niveau d'inflation élevé sans précédent, donc vous pouvez en découvrir les raisons en regardant le contenu des chaînes d'information à tout moment. Et en ce sens, l'Arménie est toujours en bonne position par rapport à de très nombreux pays. Et quelle est la politique du gouvernement à cet égard, surtout en 2019, alors que les prix des denrées alimentaires augmentaient partout dans le monde, et que l'Arménie était l'un des rares pays au monde où le contraire - la déflation alimentaire - se produisait. Depuis que nous avons éliminé les monopoles artificiels, l'Arménie est aujourd'hui un pays libre en termes d'importation et d'exportation. Grâce aux mesures adoptées, les prix d'un certain nombre de biens importants en Arménie n'augmentent pas, et n'augmenteront pas non plus, dans certains cas, nous avons des réductions. J'espère que nous aurons des réductions pour d'autres produits dans un avenir proche.

Bien sûr, nous comprenons que nous devons mettre en œuvre une politique visant à atténuer les problèmes sociaux, nous le faisons autant que possible, autant que le budget du pays le permet, qui est formé par les impôts que nous payons tous. Et l'efficacité avec laquelle nous collectons les impôts est illustrée par les données de 2021, l'année la plus critique pour nous, lorsque les recettes fiscales du budget de l'État ont dépassé les prévisions d'environ 147 milliards d'AMD et si nous ne comptons que les recettes supplémentaires reçues sans modifications législatives - environ 110 milliards AMD. En général, après 2018, les recettes fiscales à notre budget ont augmenté d'environ 35 %, comme je l'avais promis pendant la Révolution populaire non violente et de velours.

Bien sûr, il y a des spéculations, parfois des critiques, selon lesquelles nous augmentons les salaires des agents de la force publique, et nous n'augmentons pas assez, nous n'augmentons pas encore les retraites. Oui, mais il y a deux choses à prendre en compte. Premièrement, c'est une chose d'augmenter les salaires de 500 personnes, de 5 000 personnes, voire de 20 000 personnes, c'en est une autre d'augmenter les pensions de 550 000 personnes, ou les salaires de 600 000 personnes. Ce sont des dépenses budgétaires absolument différentes, de plus, ces dépenses ne sont pas ponctuelles, elles doivent être mises en œuvre pour toujours. Et, bien sûr, nous faisons de notre mieux pour tenir nos promesses préélectorales et, les promesses préélectorales n'ont même pas d'importance, pour prendre les décisions vitales nécessaires le plus rapidement possible.

D'autre part, nous augmentons les salaires des forces de l'ordre, du système judiciaire, d'abord pour le bien des citoyens ordinaires, parce que les forces de l'ordre s'occupent du sort et des droits des personnes, en outre, l'état de l'économie du pays dépend de la qualité du travail de ces systèmes. En tout cas, chers compatriotes, vous devez savoir sans équivoque que comme avant, aujourd'hui plus que jamais, toutes vos souffrances sont dans nos cœurs, tous vos besoins sont dans nos esprits, tous vos rêves sont dans nos âmes.

Sur le plan économique, je veux aussi parler de nouvelles optimistes. Nous devons affirmer que nous avons de bonnes raisons de maintenir l'activité économique. Selon les données des 20 premiers jours de mars, par exemple, le nombre de transactions enregistrées par la caisse enregistreuse en Arménie, par rapport aux 20 premiers jours de mars de l'année dernière, a augmenté d'environ 510 mille transactions, et le chiffre d'affaires monétaire a augmenté de 60 milliards d'AMD, soit plus de 120 millions de dollars. Bien sûr, ce n'est pas un indicateur fondamental, mais c'est un certain signal positif, qui est lié au fait qu'en 2022 nous avons un grand afflux de personnes en République d'Arménie, ce qui créera des effets économiques assez bons.

Il est important que nous ayons un record absolu de 646 077 emplois enregistrés en février, un record absolu pour le mois de février, soit 10,3% de plus qu'en 2021, et 12,7% de plus qu'en 2019. Il en va de même pour le salaire moyen : le salaire moyen des employés enregistrés en février 2022 est de 223 235 AMD, soit 9% de plus qu'en 2021, par rapport à février 2019 - 25,3%. Je tiens à vous rappeler que 2019 a été notre meilleure année, et les comparaisons se font avec cette année-là.

Mais je dois aussi affirmer que, malheureusement, la situation socio-économique n'est pas le plus grand défi auquel notre pays est confronté.

Chers collègues, chers compatriotes,

Vous voyez ce qui se passe dans le monde. Ce qui se passe dans le monde a commencé par ce qui nous est arrivé, et ce qui se passe aujourd'hui a et aura un impact direct sur nous.

Nous nous trouvons au carrefour le plus important de l'histoire de la Troisième République, un point où le statut d'État arménien est apparu plus d'une fois. Et pour pouvoir atteindre le point culminant souhaité à partir de ce même point historique, nous avons besoin d'une flexibilité sans précédent, d'un état totalement non émotionnel. Nous avons besoin de nouvelles formules de pensée. Et nous devons emmener notre navire, notre bateau dans cet océan géopolitique houleux vers un havre de paix. Et je suis sûr que nous y parviendrons, c'est notre mission historique.

Merci. "